КНИГА

Деби Пёрл
Сотворена его помощницей
Где-то во времена перемен, за последние десятилетия, женщины утратили свою настоящую роль. Эта книга написана для того, чтобы вернуть их обратно домой. Неважно, как начинался ваш брак или каким тёмным и одиноким был ваш путь. Я хочу, чтобы вы знали, что сегодня возможно жить в счастливом и благополучном браке, который иначе, как чудом, не назовёшь.


$14.95
Пересылка по США $3.00 за первую книгу и $1.00 за каждую последующую.  Пересылка за пределы Америки по международному почтовому тарифу.
мягкий переплёт
344 стр.
ISBN 9781616440251
Задняя сторона обложки
(Это для таких как я, которые предпочитают сперва рассмотреть книгу со всех сторон :)


С чего всё началось
(слово переводчика)
Как и многие неожиданные повороты в жизни нашей семьи, всё началось с появления 7-летнего Саши в том самом 2006 году, когда мои наивные предположения, что я достаточно знакома с воспитанием детей столкнулись с холодным фактом: воспитание в семье заметно отличается от воспитания в детском доме.  Вся моя родительская самоуверенность разбилась вдребезги уже в первые пару недель пребывания ребёнка дома, и я стала хвататься за голову в поисках решений и ответа на такой, казалось бы простой, но одновременно сложный вопрос: "Что же теперь делать?!"

Через определённое время, не теряя надежды найти выход из положения, я наткнулась на сайт служения "Нет большей радости" Майкла и Деби Пёрл и то, что должно было бы стать ответом на мои воспитательные вопросы, послужило небывалым благословением для моей личной супружеской жизни. 

Прочитав книгу Деби Пёрл "Сотворена его помощницей" (на английском), я не переставала удивляться: "Как так?  Почему я раньше этого не знала?"  После Библии, это оказалась единственная книга, которая произвела на меня такое впечатление (учитывая то, что я читаю много и любила читать всегда).  Огромная благодарность Деби Пёрл, которая сумела поделиться своей женской мудростью и знаниями с нами, более молодыми и менее опытными жёнами.

Эта книга о браках во Христе, о роли жены-христианки, как верной помощницы мужа.  Вы не найдёте в ней отголосков популярных идей феминизма.  Может кому-то она покажется старомодной, но я не читала ничего более насущного для современного христианского общества.  "Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите и распросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему" (Иерем. 6.16).  Лично для меня, эта книга оказалась тем добрым путём благословенного брака, по которому я решила идти.

Во мне возникло непреодолимое желание перевести её на русский язык, не имея ни малейшего представления о том, скольких сил и времени данная затея потребует.  (В моём воображении всё делалось гораздо легче, чем на самом деле :)  На всё про все ушло три с половиной года.  За это время у нас родилось двое младших детей, мы сменили место жительства и перевели старших детей на домашнее или семейное обучение. (Было ещё много чего интересного, пока мама уткнувшись в компьютер пыхтела над переводом, а малыши умудрялись полить пальму в горшке яблочным соком, намазать голову папиным кремом для бритья или, в лучшем случае, утопить последний рулон туалетной бумаги в унитазе.  Но об этом можно прочитать на моём блоге, который и возник пару лет назад под впечатлением от прочитанной книги).

Вначале я занималась переводом неспеша, вечерами или в промежутках между детьми, уроками и домашними делами.  Под конец же, когда проект вошёл в завершающую фазу и издание набирало окончательные обороты, дети и все домашние дела отошли на задний план и стали мелькать в промежутках между последними страницами, которые верстались со скоростью света ;).

Но Бог оставался верен и давал мне сил, мужу железное терпение, а детям: кому крепкий сон, а кому послушание.  Только с Божьей помощью я смогла не только начать, но и закончить этот труд.  Поэтому пусть вся слава и хвала принадлежит Ему, а недостатки и опечатки я беру на себя. 

Юлия Задорожная
жена и мама
(бывший архитектор, а в промежутках переводчик :)))
написать мне

11 комментариев:

  1. Здравствуйте, Юлия, меня вот какой вопрос интересует. Когда вы начали переводить книгу, вы обратились к авторам или издательству за разрешением? И как вообще случилось, что теперь издают книгу с вашим вариантом перевода на русский? Просто я наталкивалась на перевод (как минимум один) еще кого-то, но это все были пиратские версии книги, т.к. предлагались для бесплатного скачивания.

    Я сама прочитала "Сотворена Его помощницей" и просто в восторге от того, что Бог делает с моим браком:) И всем-всем рекомендую КУПИТЬ и прочитать ее :)

    ОтветитьУдалить
  2. Да, Оксана, я отправила авторам письмо по электронной почте и попросила разрешения на перевод книги. Они дали своё согласие. Когда перевод был готов, я опять связалась с ними. Тогда они через своё служение издали эту книгу на русском языке.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасибо :) что-то еще переводите сейчас? или полностью поглощены работой мамы и жены? :)

      Удалить
  3. Шалом!:) Прочитала книгу в электронном варианте на русском, хочу купить книгой;)Это у издателей заказывать?Я проживаю в Беларусии:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Олеся, книгу можно заказать хоть здесь, хоть у издателёй. Мы посылаем в разные страны. Но пересылка от нас в Беларусь обходится примерно столько же, что и сама книга. Кого-то это устраивает, кого-то нет.

      Удалить
  4. Спасибо:) А оплачивать на почте, если что?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Олеся, напиши мне в личку. Я тебе всё объясню. y_zadorozhny@hotmail.com

      Удалить
  5. Мир Вам! Продается ли книга в Украине? Если да, то где? Благословений

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Книга была напечатана авторами в США и рассылается только из этой страны. Иногда люди заказывают коробки в другие страны и там уже сами распространяют, но если кто занимается этим на Украине мне не известно.

      Удалить
  6. А в России где-то можно купить?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алёна, к сожалению, не знаю, если кто-то продаёт книгу в России. Она была отпечатана авторами в США и рассылается из этой страны.

      Удалить

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails